1 00:00:00,040 --> 00:00:03,290 L.U.C.A.: The Beginning 2 00:00:03,290 --> 00:00:05,550 ♫ Voice to me. ♫ 3 00:00:05,550 --> 00:00:10,020 ♫ Find tree. ♫ 4 00:00:10,020 --> 00:00:14,050 ♫ Please let me sleep on it, ♫ 5 00:00:14,050 --> 00:00:17,940 ♫ so I can breathe in. ♫ 6 00:00:27,290 --> 00:00:30,270 L.U.C.A.: The Beginning 7 00:00:30,270 --> 00:00:36,470 This is a work of fiction. Any resemblance to actual names, places, organizations, religious references, and incidents is entirely coincidental. 8 00:00:36,470 --> 00:00:43,990 The episode was filmed with adequate accommodations to ensure the safety and the emotional well-being of the infant and minor actors used. 9 00:00:43,990 --> 00:00:48,270 Episode 8 10 00:00:51,130 --> 00:00:53,100 Is this the place? 11 00:00:54,860 --> 00:00:56,920 I think we've come to the right place. 12 00:00:59,000 --> 00:01:06,050 Timing and subtitles brought to you by The Children of LUCA @ Viki 13 00:01:11,980 --> 00:01:13,770 Quite nice. 14 00:01:17,420 --> 00:01:20,280 Looks good enough to stay here for a few days. 15 00:01:29,090 --> 00:01:32,050 Captain Choi, Ryu Jung Kwon 16 00:02:11,030 --> 00:02:15,270 3 Months Later 17 00:02:28,170 --> 00:02:30,100 Hello? 18 00:02:53,590 --> 00:02:56,320 I put the suicide note in his pocket. 19 00:02:57,410 --> 00:02:59,310 Yes, Sir. 20 00:03:07,810 --> 00:03:10,260 The weather will continue to be clear today. 21 00:03:10,260 --> 00:03:12,090 The level of fine dust will be average. 22 00:03:12,090 --> 00:03:14,320 - Later tonight, in the mountain regions,
- Let's eat. 23 00:03:14,320 --> 00:03:18,020 there'll be a shower accompanied by lightning and thunder. 24 00:03:18,020 --> 00:03:19,410 Come on. 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,500 Next, Dr. Kim, a researcher at Human Tech, 26 00:03:25,500 --> 00:03:29,660 was found dead in a restricted area along a coastal forest this morning. 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,870 Dr. Kim's body showed no signs of foul play, 28 00:03:32,870 --> 00:03:36,680 and given the suicide note, the police pronnounced his death to be a suicide. 29 00:03:36,680 --> 00:03:41,520 Since the murder case at Human Tech, the so-called Lieutenant Ha's case, 30 00:03:41,520 --> 00:03:44,080 Dr. Kim had been suffering from severe depression. 31 00:03:44,080 --> 00:03:49,720 Unable to overcome his mental distress, he appears to have made that extreme choice. 32 00:03:49,720 --> 00:03:53,260 Three months have gone by since the Lieutenant Ha's case, 33 00:03:53,260 --> 00:03:57,120 the police have yet to find any clue. 34 00:04:02,410 --> 00:04:04,970 I think I'll have to go. 35 00:04:06,430 --> 00:04:08,260 Why, all of sudden? 36 00:04:08,260 --> 00:04:10,380 I just heard someone died. 37 00:04:13,780 --> 00:04:15,540 Who? 38 00:04:17,010 --> 00:04:19,060 That I don't know. 39 00:04:19,900 --> 00:04:22,780 All I know is that someone died again because of me. 40 00:04:31,530 --> 00:04:35,760 We did end up staying much longer than a few days. 41 00:04:35,760 --> 00:04:38,380 I was scared to go back. 42 00:04:38,380 --> 00:04:41,380 But now, I think I have to, even if I'm scared. 43 00:04:43,060 --> 00:04:44,670 Can't you just forget the whole thing? 44 00:04:44,670 --> 00:04:46,780 Can you? 45 00:04:46,780 --> 00:04:52,100 Your father suddenly showed up and tried to kill you. Can you just forget about that? 46 00:04:52,100 --> 00:04:57,290 These sheep here are deseased and weak, so they aren't fit to live with the herd. 47 00:04:57,290 --> 00:05:00,510 I just need to get them back to health and return them to their owner. 48 00:05:00,510 --> 00:05:03,580 When I care for them, I don't think about anything else. 49 00:05:04,890 --> 00:05:08,290 We can't live like this for the rest of our lives without a hope. 50 00:05:08,290 --> 00:05:11,650 We can't live like this and just die. 51 00:05:11,650 --> 00:05:14,420 To these ailing sheep, I'm their hope. 52 00:05:14,420 --> 00:05:19,600 Isn't that enough? Hope shouldn't only be about the unknowable future. 53 00:05:21,510 --> 00:05:25,480 Don't make excuses. We fled from the world. 54 00:05:27,290 --> 00:05:30,340 They say penguins didn't flee to Antarctica. 55 00:05:30,340 --> 00:05:32,770 Rather, they chose to be there. 56 00:05:35,610 --> 00:05:39,720 Do you want to keep fighting? Is that the world you want to live in? 57 00:06:35,360 --> 00:06:41,910 ♫ Your eyes, keep your heart. ♫ 58 00:06:41,910 --> 00:06:47,520 ♫ The hidden shadow ♫ 59 00:06:48,760 --> 00:06:58,320 ♫ The light shining through the night ♫ 60 00:06:58,320 --> 00:07:01,150 ♫ In this life ♫ 61 00:07:02,770 --> 00:07:07,310 How have you survived all your memories? 62 00:07:07,310 --> 00:07:11,320 ♫ Sunk into the sadness ♫ 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,530 ♫ With both my eyes closed. ♫ 64 00:07:17,390 --> 00:07:21,250 Live here. With me. 65 00:07:21,300 --> 00:07:27,600 ♫ Hold my hand so I am not afraid, ♫ 66 00:07:27,600 --> 00:07:29,440 Let's live together. 67 00:07:30,370 --> 00:07:33,540 ♫ Let me hold you in my arms. ♫ 68 00:07:33,540 --> 00:07:38,650 But I'm not a penguin. Nor is this Antarctica.
♫ I hope we can, ♫ 69 00:07:38,650 --> 00:07:43,720 ♫ stay together ♫ 70 00:07:43,720 --> 00:07:48,650 ♫ We don't have to run away ♫ 71 00:07:48,650 --> 00:07:55,290 ♫ as we do now. ♫ 72 00:07:55,290 --> 00:08:01,960 ♫ Your heart raised me up when ♫ 73 00:08:01,960 --> 00:08:07,490 ♫ I was weary. ♫ 74 00:08:08,770 --> 00:08:12,000 ♫ The night. ♫ 75 00:08:12,000 --> 00:08:22,800 ♫ Your image is still so vivid. ♫ 76 00:08:22,840 --> 00:08:27,380 ♫ Along with my fears, ♫ 77 00:08:27,380 --> 00:08:30,670 Should I just live here?
♫ that are collapsing. ♫ 78 00:08:30,670 --> 00:08:35,220 ♫ Hold on to the memories. ♫ 79 00:08:35,220 --> 00:08:38,230 If I just live, will it go away?
♫ At the end of hope, ♫ 80 00:08:38,230 --> 00:08:44,060 ♫ stay by my side. ♫ 81 00:08:44,060 --> 00:08:47,970 ♫ Hold my hand. ♫ 82 00:08:49,450 --> 00:08:51,530 Should I just be that penguin? 83 00:08:51,530 --> 00:08:55,350 ♫ Let me hold you in my arms ♫ 84 00:08:55,350 --> 00:09:03,720 ♫ I hope we can stay together. ♫ 85 00:09:03,720 --> 00:09:08,660 ♫ We don't have to run away ♫ 86 00:09:08,660 --> 00:09:14,230 ♫ as we do now. ♫ 87 00:09:21,980 --> 00:09:27,000 ♫ It's time. ♫ 88 00:09:27,000 --> 00:09:31,420 ♫ Time to save our soul ♫ 89 00:09:49,560 --> 00:09:52,220 Human Tech Research Institute 90 00:10:01,250 --> 00:10:03,580 Human Tech Laboratory 91 00:10:08,260 --> 00:10:09,520 What are you doing? 92 00:10:09,520 --> 00:10:10,820 Are you still here? 93 00:10:10,820 --> 00:10:12,780 I'm asking. What are you doing? 94 00:10:14,420 --> 00:10:16,440 Completion 95 00:10:20,460 --> 00:10:22,700 It would've been nice if you came a bit later. 96 00:10:22,700 --> 00:10:25,190 These bloomed in a rush at last. 97 00:10:25,190 --> 00:10:28,200 -What are they?
-This place is too dreary. 98 00:10:28,200 --> 00:10:31,820 I noticed there wasn't a single flower in this entire lab. 99 00:10:31,820 --> 00:10:35,020 With us, getting romantic isn't legal. 100 00:10:37,290 --> 00:10:40,900 They're pretty and nice. Thanks. 101 00:10:40,900 --> 00:10:42,950 Thank you. 102 00:10:44,420 --> 00:10:46,350 I'll take my leave now. 103 00:11:00,530 --> 00:11:04,550 Take them out. I can't have flowers in the lab. 104 00:11:04,550 --> 00:11:06,100 Hold on a sec, Dr. Ryu. 105 00:11:06,100 --> 00:11:08,450 Let's take a look at the log-in history. 106 00:11:17,610 --> 00:11:20,060 Isn't this a hard copy? 107 00:11:20,070 --> 00:11:21,920 Get her. 108 00:13:55,990 --> 00:13:59,180 I thought about this yesterday. 109 00:13:59,180 --> 00:14:02,830 That I lost everything and all was over. 110 00:14:02,830 --> 00:14:05,010 I disagree. 111 00:14:05,620 --> 00:14:09,340 I have nothing more that I want. And this is only the beginning. 112 00:14:10,470 --> 00:14:12,660 What do you mean, "The beginning?" 113 00:14:12,660 --> 00:14:14,850 We have nothing. 114 00:14:14,850 --> 00:14:18,060 No future and no hope. 115 00:14:18,060 --> 00:14:20,120 We have you. 116 00:14:21,750 --> 00:14:23,200 That's a silly thing to say. 117 00:14:23,200 --> 00:14:24,990 And we have me. 118 00:14:24,990 --> 00:14:28,550 You're different from others, so you can live like this. But not me. 119 00:14:28,550 --> 00:14:31,320 I'm just an ordinary person. 120 00:14:38,580 --> 00:14:40,440 Sorry. 121 00:14:42,400 --> 00:14:44,670 It's okay. 122 00:14:44,670 --> 00:14:46,950 I didn't want to be different from others. 123 00:14:46,950 --> 00:14:50,000 So I've lived hiding myself my whole life. 124 00:14:50,000 --> 00:14:54,490 I begged to be looked upon as ordinary, whenever I got found out about my strange power. 125 00:14:54,500 --> 00:14:56,590 But that didn't work with people. 126 00:14:58,240 --> 00:15:00,870 No one accepted me for who I was. 127 00:15:02,100 --> 00:15:05,390 I guess that's because the world is filled with pain. 128 00:15:07,080 --> 00:15:09,570 That's how most people live. 129 00:15:09,570 --> 00:15:13,600 Giving pain and alternately, strength, too. 130 00:15:14,930 --> 00:15:17,290 If you go now, do you have a person like that with you? 131 00:15:17,290 --> 00:15:20,160 A person who gives you strength and comfort? 132 00:15:26,400 --> 00:15:30,180 No, however hard I think. 133 00:15:30,180 --> 00:15:32,170 No one. 134 00:15:32,170 --> 00:15:34,470 Worse, I don't know what to do. 135 00:15:34,470 --> 00:15:38,000 Last night, I thought it'd be better to settle and live here in hiding. 136 00:15:38,000 --> 00:15:40,820 It might've been the rain. I felt at ease. 137 00:15:40,820 --> 00:15:43,100 Then the morning came. 138 00:15:43,100 --> 00:15:48,060 The rain stopped, and do you know how I feel now? 139 00:15:49,220 --> 00:15:51,790 I feel even less confident. 140 00:15:52,890 --> 00:15:56,600 With the clarity of all things, I'm even more scared. 141 00:15:56,610 --> 00:15:59,170 Nevertheless, being here isn't the best thing to do. 142 00:15:59,170 --> 00:16:02,450 It isn't like we're going to have rain every night. 143 00:16:02,450 --> 00:16:06,640 Right, it isn't going to rain every night. 144 00:16:06,640 --> 00:16:08,380 I know. 145 00:16:09,510 --> 00:16:12,860 That's a fantasy. So is this place. 146 00:16:12,860 --> 00:16:15,160 This isn't a real world. 147 00:16:18,200 --> 00:16:20,270 The real world is in reality. 148 00:16:20,270 --> 00:16:23,520 Even if I may get broken and die, I ought to get back to the reality. 149 00:16:23,520 --> 00:16:25,660 Hey, Gu Reum. 150 00:16:25,660 --> 00:16:28,260 The world outside is like scenery. 151 00:16:28,260 --> 00:16:31,970 If I want to take in the view, I will. If I don't, I won't. 152 00:16:32,990 --> 00:16:35,020 Ji Oh. 153 00:16:36,830 --> 00:16:39,160 I'm going. 154 00:16:39,160 --> 00:16:41,670 Stay here one more day. 155 00:16:41,670 --> 00:16:44,630 Take a walk and clear your head. 156 00:17:00,020 --> 00:17:02,840 I hear there're people who generate more static than others. 157 00:17:02,840 --> 00:17:05,510 They say I was like that. 158 00:17:05,510 --> 00:17:07,950 Who told you that? 159 00:17:07,960 --> 00:17:10,330 The man who said he was my father. 160 00:17:10,330 --> 00:17:15,210 Since birth, the problem I had with static was very bad. So I was taken to the place and treated. 161 00:17:15,210 --> 00:17:17,300 That place isn't a hospital. 162 00:17:17,300 --> 00:17:20,340 I guess I was treated there because the man was a researcher. 163 00:17:23,100 --> 00:17:25,880 And he said your father was there, too. 164 00:17:26,820 --> 00:17:28,940 My dad? 165 00:17:30,610 --> 00:17:33,700 I heard him clearly when he said your dad. 166 00:17:33,700 --> 00:17:36,700 Is her name, Hanuel Ae Gu Reum? 167 00:17:36,710 --> 00:17:40,470 He showed me the pictures of his daughter and bragged every day. 168 00:17:40,470 --> 00:17:42,690 That wasn't the place where my father worked. 169 00:17:42,690 --> 00:17:44,450 He said your father was there, though. 170 00:17:44,450 --> 00:17:46,300 How? 171 00:17:47,350 --> 00:17:50,440 He said your father treated me. And that he adored me very much. 172 00:17:50,440 --> 00:17:53,550 I guess that's why he brought me to your house. 173 00:17:53,550 --> 00:17:55,270 And what happened to him? 174 00:17:55,270 --> 00:17:58,990 He set the lab on fire and took you and ran away. 175 00:17:58,990 --> 00:18:01,490 You didn't resist him and followed him obediently. 176 00:18:01,490 --> 00:18:03,680 He tried to sell you off. 177 00:18:03,680 --> 00:18:07,070 And there was an accident. That's just about all I know. 178 00:18:07,070 --> 00:18:11,340 Was my father invovled in any type of research? For instance, the research the man does? 179 00:18:11,340 --> 00:18:14,640 Your father treated me so that he could cure me. 180 00:18:16,300 --> 00:18:18,000 He said your father was a good man. 181 00:18:18,000 --> 00:18:21,880 It's time for you to let him go and your mom, too. 182 00:18:39,960 --> 00:18:45,200 All the surrogates have successfully conceived, and they're in good condition. ( Gestation is counted in lunar months 183 00:18:45,200 --> 00:18:48,660 Does that mean we'll get three more children just like Ji Oh at the end of ten months? 184 00:18:48,660 --> 00:18:51,170 They'll probably be more powerful than Ji Oh. 185 00:18:51,170 --> 00:18:56,760 The key is preventing their cells from dividing too quickly throughout their growth period through continuous injections. 186 00:18:56,760 --> 00:18:59,510 That'll make our Spiritual Leader ecstatic. 187 00:18:59,510 --> 00:19:02,470 She'll rave about the babies with sparkling eyes and tell the world the angels have arrived. 188 00:19:02,470 --> 00:19:04,850 And her followers will flock to her with every dime they have. 189 00:19:04,850 --> 00:19:08,630 Speaking of which, it looks like she makes her daily trip to the cabin. 190 00:19:08,630 --> 00:19:11,050 No need to see. I believe you. 191 00:19:19,270 --> 00:19:23,390 All three baby angels have answered your prayers. 192 00:19:23,410 --> 00:19:27,490 That they'll protect you mothers until their coming to the earth. 193 00:19:27,490 --> 00:19:29,290 Thank you, Spiritual Leader. 194 00:19:29,290 --> 00:19:32,220 I should thank you. 195 00:19:32,220 --> 00:19:37,160 At the end of ten months, all three of you will receive eternal life as the mothers of the angels. 196 00:19:37,160 --> 00:19:42,540 Furthermore, your spirits will be set free, and you'll gain the Eye of God that sees the beginning and the end of the universe. 197 00:19:42,540 --> 00:19:47,570 I'm sure she's peddling to those fanatics stuff like eternal life, gods, the universe and whatnot. 198 00:19:47,570 --> 00:19:51,930 Whether you sell a piece of gum or faith, selling isn't easy. 199 00:19:51,930 --> 00:19:55,870 So I think sales people deserve our respect. 200 00:19:57,290 --> 00:20:00,330 What do you really want to say? 201 00:20:00,330 --> 00:20:05,220 Remember? You promised to give me the rest of the fertilized eggs once they're conceived. 202 00:20:05,220 --> 00:20:07,980 - I do.
- Give them to me. 203 00:20:08,990 --> 00:20:12,070 I've got to collect my pension and quit this place. 204 00:20:12,070 --> 00:20:16,070 The lab, that cult leader and whatnot, I'm sick of it all. 205 00:20:19,090 --> 00:20:20,390 Where are you going to sell them? 206 00:20:20,390 --> 00:20:21,880 Whoever makes the highest bid. 207 00:20:21,880 --> 00:20:24,340 Are you going to be okay with this? 208 00:20:24,340 --> 00:20:27,200 The Spiritual Leader won't sit back and just watch. 209 00:20:27,210 --> 00:20:29,450 Yu Na ran with the research data already. 210 00:20:29,450 --> 00:20:32,230 We might as well put the blame on her for this one, too. 211 00:20:36,900 --> 00:20:40,850 The capsules must be stored in a freezer under identical conditions within 56 hours. 212 00:20:40,850 --> 00:20:43,120 If not, they have to be biologically thawed. 213 00:20:43,130 --> 00:20:47,010 I know that much. I went to school, you know. 214 00:21:00,320 --> 00:21:03,170 What the hell. They're all gone. 215 00:21:03,170 --> 00:21:04,550 I'm positive they were here. 216 00:21:04,550 --> 00:21:07,500 What are you talking about? Where did you put them? 217 00:21:07,500 --> 00:21:12,380 I definitely left them here. And I'm the only one who knows the passcode to this storage room. 218 00:21:13,830 --> 00:21:16,070 When you're the only one who knows, where did they go? 219 00:21:16,070 --> 00:21:18,470 Are you messing with me? Where did you put them? 220 00:21:18,470 --> 00:21:20,530 I am asking you where are they! 221 00:21:26,800 --> 00:21:29,400 Do you want to be found among the homeless when you're dead? 222 00:21:29,400 --> 00:21:32,040 Killing you is a piece of cake. You won't be even in the news. 223 00:21:32,040 --> 00:21:34,490 I'm telling you. I don't know! 224 00:21:34,490 --> 00:21:37,970 I'm sure I implanted three out of four and kept the rest. 225 00:21:37,970 --> 00:21:40,870 And I'm the only one who knows we have fertilized eggs left. 226 00:21:40,870 --> 00:21:45,310 The fact that you know it alone makes you the culprit. If not, wh-? 227 00:21:50,960 --> 00:21:54,540 I'm sure I implanted three out of the four and kept the rest. 228 00:21:54,540 --> 00:21:57,400 And I'm the only one who knows we have fertilized eggs left. 229 00:21:57,400 --> 00:22:01,930 The fact that you know it alone makes you the culprit. If not, wh-? 230 00:22:18,220 --> 00:22:20,410 I'm not locked up here, am I? 231 00:22:20,410 --> 00:22:22,190 Your guards are quite huge. 232 00:22:22,190 --> 00:22:24,060 Can't you decide it yet? 233 00:22:24,060 --> 00:22:26,290 On the contrary, I did some time ago. 234 00:22:26,290 --> 00:22:28,560 Then give me the research data and the fertilized eggs. 235 00:22:28,560 --> 00:22:34,060 You promised me one thing I want, if I bring them to you before the director snatched them away. Remember? 236 00:22:34,850 --> 00:22:37,710 Whether it's a person or a thing. 237 00:22:37,710 --> 00:22:39,930 I did say that. 238 00:22:39,930 --> 00:22:45,030 I want Team Leader's freedom. Then I'll give all that I have. 239 00:22:45,050 --> 00:22:47,150 Show me your goods first. Then I'll do as you ask. 240 00:22:47,150 --> 00:22:48,480 No. Promise me first. 241 00:22:48,480 --> 00:22:51,030 You're in no position to bargain with me. 242 00:22:51,030 --> 00:22:54,830 Once the women downstairs give births, I don't need you or the fertilized eggs. 243 00:22:54,830 --> 00:22:58,130 All I want is Team Leader's freedom. That's enough. 244 00:22:59,910 --> 00:23:03,190 I had a feeling. Still, you're bringing tears to my eyes. 245 00:23:03,190 --> 00:23:09,750 But hasn't it occurred to you that I could kill him to get you to talk? 246 00:23:09,750 --> 00:23:11,940 Don't be so naive. 247 00:23:11,940 --> 00:23:13,610 Or else, you'll live at the bottom all your life. 248 00:23:13,610 --> 00:23:16,300 I won't sit still and just take it. 249 00:23:16,300 --> 00:23:18,950 What, are you going to kill me then? 250 00:23:18,960 --> 00:23:20,590 I am. 251 00:23:22,110 --> 00:23:26,310 Thinking the way you do makes you naive. How frustrating. 252 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 Ji Oh. 253 00:24:33,020 --> 00:24:35,250 What's up? What happened? 254 00:24:35,250 --> 00:24:38,730 I thought it might live, if only for a moment. 255 00:24:38,730 --> 00:24:41,770 I thought I could save it. 256 00:24:45,820 --> 00:24:48,900 Was it sick to begin with, or did it get sick? 257 00:24:48,900 --> 00:24:51,270 It was born fragile. 258 00:25:11,010 --> 00:25:12,780 Are you okay? 259 00:25:15,180 --> 00:25:19,520 It was weak at birth. So it couldn't suckle the breasts of its mother. 260 00:25:21,550 --> 00:25:24,860 It was brought here and barely nursed back to health. 261 00:25:24,860 --> 00:25:27,520 Looks like it wasn't adept at adjusting to the rest of the herd. 262 00:25:29,270 --> 00:25:34,290 It was rejected by its own kind just as I am. 263 00:25:41,700 --> 00:25:47,460 I'll stay here for a few more days, but not too long. 264 00:25:53,040 --> 00:25:59,770 ♫ Your eyes, keep your heart ♫ 265 00:25:59,770 --> 00:26:05,310 ♫ The hidden shadow ♫ 266 00:26:06,370 --> 00:26:15,160 ♫ The light shining through the night ♫ 267 00:26:15,160 --> 00:26:21,480 Let's eat. Here!
♫ In this life ♫ 268 00:26:21,480 --> 00:26:26,850 ♫ Sunk into the sadness that descends endlessly ♫ 269 00:26:26,850 --> 00:26:33,870 It's hot. It's not hot, hold on.
♫ With both my eyes closed ♫ 270 00:26:33,870 --> 00:26:41,850 ♫ So that I don't disappear, hold my hand. ♫ 271 00:26:41,850 --> 00:26:45,660 ♫ So I am not afraid ♫ 272 00:26:47,170 --> 00:26:49,470 I was looking at a dolphin. 273 00:26:49,470 --> 00:26:53,150 "A dolphin is a mysterious animal." 274 00:26:53,150 --> 00:26:56,520 "It is a large mammal, but more specifically, it's a cetacean."
♫ Together ♫ 275 00:26:56,520 --> 00:27:01,350 ♫ I hope we can stay. ♫ 276 00:27:01,350 --> 00:27:12,920 ♫ We don't have to run away, like now ♫ 277 00:27:12,920 --> 00:27:16,540 - Open your arms.
- Ahh! 278 00:27:16,540 --> 00:27:23,030 Hold on to me.
♫ Raised me up when I was weary ♫ 279 00:27:23,030 --> 00:27:28,630 ♫ The night ♫ 280 00:27:28,630 --> 00:27:33,010 Next. While under suspicion for murder, Lieutenant Ha attacked her fellow police officer, 281 00:27:33,010 --> 00:27:39,030 and fled with his gun. Several months have elapsed since the incident." 282 00:27:39,030 --> 00:27:45,290 The police failed to locate Lieutenant Ha, and her case has gone cold. 283 00:27:45,290 --> 00:27:52,730 ♫ Along with my fears that are collapsing, hold on to the memories. ♫ 284 00:27:52,730 --> 00:27:56,450 - What are you doing?
- Huh?
♫ and at the end of the world ♫ 285 00:27:56,450 --> 00:28:01,850 ♫ stay by my side. ♫ 286 00:28:01,850 --> 00:28:05,730 ♫ Hold my hand. ♫ 287 00:28:08,060 --> 00:28:13,120 ♫ Let me hold you in my arms. ♫ 288 00:28:13,120 --> 00:28:21,400 ♫ I hope we can stay together. ♫ 289 00:28:21,460 --> 00:28:26,390 ♫ We don't have to run away ♫ 290 00:28:26,390 --> 00:28:32,320 ♫ like now ♫ 291 00:28:36,190 --> 00:28:39,550 Are you saying the ultrasound test results aren't coming along? 292 00:28:39,550 --> 00:28:43,110 I hear some micro-electric currents run through the fetuses and interfere with their currents. 293 00:28:43,110 --> 00:28:46,390 Though we can hardly see the fetuses, I'm told they're healthy. 294 00:28:46,390 --> 00:28:52,340 The day of glory we've all been awaiting for decades is soon coming. Nothing must go wrong. 295 00:28:52,340 --> 00:28:55,220 Are you still looking for Yu Na? 296 00:28:55,220 --> 00:29:01,040 If she'd sold or transferred the eggs, she would've popped up in my search radar, but there's been no trace of her, yet. 297 00:29:01,040 --> 00:29:05,690 I'm inclined to think she's keeping them like an insurance policy. 298 00:29:05,690 --> 00:29:07,760 An insurance policy? 299 00:29:08,790 --> 00:29:14,250 Do you have any insurance policies that I don't know about, Director? 300 00:29:14,250 --> 00:29:18,020 Even if I do, would I tell you? 301 00:29:18,020 --> 00:29:20,230 When we plant seed, we become a united front. 302 00:29:20,230 --> 00:29:24,110 But at the time of harvest, it's our nature to preoccupy ourselves with our own interests in mind. 303 00:29:24,110 --> 00:29:29,230 I advise you not to do that, since my compensation for you will be so lavish you'll think it excessive. 304 00:29:29,230 --> 00:29:33,060 Till the end, don't turn your back on me. 305 00:29:33,900 --> 00:29:36,900 Now that you said it, 306 00:29:36,900 --> 00:29:40,490 I have a feeling it's going to be you who will desert me. 307 00:29:43,700 --> 00:29:48,350 If anyone forsakes anyone, it'll be me. So I'm telling you to not change, Director Kim. 308 00:29:48,400 --> 00:29:50,200 Got it? 309 00:30:30,270 --> 00:30:33,650 - Aren't they so tiny?
- Yeah, really tiny. 310 00:31:27,910 --> 00:31:30,910 Director Kim Cheol Su 311 00:31:38,360 --> 00:31:42,090 - Report the situation.
- Nothing's out of the ordinary. 312 00:31:42,090 --> 00:31:43,930 What about Yu Na? 313 00:31:47,400 --> 00:31:50,390 I haven't seen her yet. 314 00:31:50,390 --> 00:31:52,470 Keep watching. 315 00:32:03,770 --> 00:32:05,960 You can't let his existence come out in the open. 316 00:32:05,960 --> 00:32:10,160 If he marries and produces a child, it's anyone's guess what that'll be. 317 00:32:10,160 --> 00:32:11,960 It's a monster. 318 00:32:11,960 --> 00:32:16,840 and a despicable hybrid. He'll destroy the ecosystem we humans have built. 319 00:33:02,940 --> 00:33:05,210 It's okay. 320 00:33:07,310 --> 00:33:09,460 All is fine. 321 00:33:11,880 --> 00:33:15,980 Gu Reum, are you okay? What is it? 322 00:33:15,980 --> 00:33:18,590 - Why?
- I'm fine. 323 00:33:21,950 --> 00:33:23,650 Does that keep happening? 324 00:33:24,650 --> 00:33:30,160 Sometimes. No, often. 325 00:33:32,160 --> 00:33:34,450 Is it normal for a baby to be this active? 326 00:33:34,450 --> 00:33:37,920 I wouldn't know. It's my first-time pregnancy. 327 00:33:37,920 --> 00:33:39,570 Me too. 328 00:33:41,170 --> 00:33:42,750 Why? 329 00:33:46,690 --> 00:33:48,960 I've never thought about getting married. 330 00:33:48,960 --> 00:33:52,350 Much less having a child before marriage. 331 00:33:52,350 --> 00:33:58,560 I thought a family was the most selfish of all groups made by the weakest of us. 332 00:33:58,580 --> 00:34:01,410 I was confident that I'd never lean on anyone. 333 00:34:01,410 --> 00:34:04,880 So I thought I'd never have a family. 334 00:34:04,880 --> 00:34:09,000 - So you pretended to be strong?
- I did because I was afraid. 335 00:34:10,040 --> 00:34:16,850 What if our baby is born a monster like me? 336 00:34:16,920 --> 00:34:20,560 What if it gets thrown out of the world just as I am? 337 00:34:21,690 --> 00:34:25,410 - Ji Oh.
- I desperately hope it'll take after you. 338 00:34:25,410 --> 00:34:30,630 I hope it won't look like me at all and be beautiful in every way just like you. 339 00:34:30,630 --> 00:34:32,430 You're not a monster. 340 00:34:32,430 --> 00:34:36,930 So our child also is no monster. 341 00:34:36,930 --> 00:34:38,770 Let me hear your answer. 342 00:34:39,700 --> 00:34:42,620 I won't let our baby live the way I do. 343 00:34:42,620 --> 00:34:48,840 I won't let it live like me, even if I have to destroy this world and make a new one. 344 00:34:48,840 --> 00:34:50,980 That's not going to happen. 345 00:34:50,980 --> 00:34:53,550 A monster is a creation of thoughts. 346 00:34:53,550 --> 00:34:57,870 Don't say things like that ever again. Got it? 347 00:34:57,870 --> 00:34:59,870 Okay? 348 00:35:01,170 --> 00:35:03,150 Say it louder. 349 00:35:05,750 --> 00:35:07,470 Come here. 350 00:35:08,320 --> 00:35:11,300 What a good boy. 351 00:35:15,350 --> 00:35:17,260 Won Yi! 352 00:35:24,500 --> 00:35:27,010 It's not my business to know how you've been getting on. 353 00:35:27,010 --> 00:35:30,680 So let's skp the question like how or what we've been doing. 354 00:35:30,680 --> 00:35:32,650 - Have you been well?
- Damn it. 355 00:35:35,440 --> 00:35:39,810 Never mind. Give me the money. Fifteen hundred each. So you owe me, three thousand. 356 00:35:43,470 --> 00:35:46,740 - This isn't a counterfeit, is it?
- What about the IDs? 357 00:35:48,080 --> 00:35:51,510 Where are they? 358 00:35:51,510 --> 00:35:56,940 Here. You're Jin Fengguo, and this woman here is Li Xuenan. 359 00:35:56,940 --> 00:36:00,880 These are the cell phones in those names. 360 00:36:00,880 --> 00:36:02,720 Alien Registration Card
Jin Fengguo
Li Xuenan 361 00:36:02,720 --> 00:36:05,730 -What are these?
-Your IDs. 362 00:36:05,730 --> 00:36:07,290 But these are IDs for foreigners. 363 00:36:07,290 --> 00:36:11,980 Yes, foreign IDs. Jin Fengguo. Li Xuenan. 364 00:36:11,980 --> 00:36:14,050 I asked you to make us driver's licenses. 365 00:36:14,050 --> 00:36:17,810 Be quiet. You're making me confused. 366 00:36:17,810 --> 00:36:21,640 I'm sure you gave me the correct amount of money. You did, right? 367 00:36:21,640 --> 00:36:26,230 Ji Oh, you're a fugitive who committed a crime. You shouldn't be nitpicking about your nationality. 368 00:36:26,230 --> 00:36:29,950 But these are IDs for Chinese. 369 00:36:29,950 --> 00:36:32,070 Be thankful that you get to be Chinese. You punk. 370 00:36:32,070 --> 00:36:35,530 - It's a nation on a par with America.
- Still, these won't work. 371 00:36:35,530 --> 00:36:39,040 They include your medical insurance, so use them for the time being. 372 00:36:39,040 --> 00:36:42,870 A few years later, I'll change them into F5 visas for you. 373 00:36:42,870 --> 00:36:47,430 But getting you the visas for permanent residency is quite expensive. So don't ask for a discount. 374 00:36:47,430 --> 00:36:49,390 I told you I'd need Korean resident IDs. 375 00:36:49,390 --> 00:36:51,540 China is the best. 376 00:36:51,540 --> 00:36:55,350 You know what G2 is, right? They are G2. 377 00:36:55,350 --> 00:36:58,190 Global Number 2. G2. 378 00:36:58,190 --> 00:36:59,730 I'm going to have to register a birth. That's why. 379 00:36:59,730 --> 00:37:03,120 Why would you register your birth? At your age? 380 00:37:03,120 --> 00:37:06,120 - What? Do you want to live your life again as an infant?
- Not me, our baby. 381 00:37:06,120 --> 00:37:08,680 "Our baby?" Who's that? 382 00:37:08,680 --> 00:37:12,080 We're having a baby. I'm going to be a father next month. 383 00:37:13,180 --> 00:37:19,690 Let me get this right. So the lady detective slash murderer and you are having a baby? 384 00:37:20,620 --> 00:37:24,500 You crazy bastard. You hopeless jerk. 385 00:37:24,500 --> 00:37:28,050 Okay, you two were on the run. And in that circumstance, 386 00:37:28,050 --> 00:37:32,100 you let your passion take over you. Still, you jerk. 387 00:37:32,100 --> 00:37:35,780 It's not true, is it? You're messing with me, right? 388 00:37:35,780 --> 00:37:38,410 It's true. 389 00:37:38,410 --> 00:37:42,480 Hey, you can't. How can you be a dad? 390 00:37:45,130 --> 00:37:49,380 - Okay. What about the wedding?
- We haven't gotten one, yet. 391 00:37:49,380 --> 00:37:53,700 Fine, it won't be too late to get one once you get a paternity test. 392 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 - But Ji Oh, that woman is a murderer.
- You got it wrong. 393 00:37:57,200 --> 00:37:59,660 What do you mean, "No"? She's on a wanted list. 394 00:37:59,660 --> 00:38:03,340 Besides, the world is full of criminals. Why out of everyone does it have to be her? 395 00:38:03,340 --> 00:38:05,660 Anyhow, I'll use these for the hospital. 396 00:38:05,660 --> 00:38:09,150 But by next month, you better get me Korean IDs. 397 00:38:09,150 --> 00:38:12,980 - I'll be going then.
- Where are you going, your jerk? Sit down. 398 00:38:13,840 --> 00:38:15,710 Do you have the money to raise that child? 399 00:38:15,710 --> 00:38:18,280 Yeah, I work a little and earn a living. 400 00:38:18,280 --> 00:38:20,940 - Are you willing to raise that child?
- You don't raise a child with willingness. 401 00:38:20,940 --> 00:38:24,180 You've got to. With your willingness. Or else, 402 00:38:24,180 --> 00:38:26,740 your kid ends up like us. Do you get it? 403 00:38:31,300 --> 00:38:35,130 I'll call you when I get your driver's licenses. 404 00:38:35,130 --> 00:38:38,490 Use this for baby formula. Buy the very best. 405 00:38:38,490 --> 00:38:42,420 Hey, Won Yi! 406 00:38:47,780 --> 00:38:52,440 The days have been long and arduous full of trials. 407 00:38:52,440 --> 00:38:56,170 Your due dates are just around the corner, so all of you will be moved to the main santuary. 408 00:38:56,170 --> 00:38:59,740 The others will pack your things for you, so you can just bring yourselves. 409 00:38:59,740 --> 00:39:01,410 Shall we get up now? 410 00:39:01,410 --> 00:39:07,500 I'm asking only because we aren't sure. There is no problem, is there? 411 00:39:07,500 --> 00:39:10,580 - What kind of problem?
- The fetal movements are quite strong. 412 00:39:10,580 --> 00:39:14,230 The intensity of the baby's kicks is... how shall I put this? 413 00:39:14,230 --> 00:39:16,640 It's so strong that my entire body vibrates. 414 00:39:16,640 --> 00:39:22,240 We've never borne children before, but we didn't hear the intensity would be this strong. 415 00:39:22,240 --> 00:39:25,770 The child you're carrying isn't an ordinary child. 416 00:39:25,770 --> 00:39:29,840 These aren't fetal movements, but the proof that the heaven and the earth will shake. 417 00:39:31,050 --> 00:39:33,760 There's one more thing. 418 00:39:35,780 --> 00:39:39,840 Since last month, I felt like there was an electric current coursing through my whole body. 419 00:39:39,840 --> 00:39:42,980 It was more than the shock you get from static. 420 00:39:42,980 --> 00:39:46,530 I thought I was alone, but the others said they felt it, too. 421 00:39:46,530 --> 00:39:49,350 Did you feel an eletric current? A lot? 422 00:39:49,350 --> 00:39:52,310 If it was something tolerable, we wouldn't have come to you. 423 00:39:52,310 --> 00:39:54,380 All of us have lost our consciousness several times. 424 00:39:54,380 --> 00:39:58,600 From my belly, the electric current spread throughout my body. 425 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 It felt like all my blood was going to dry up. 426 00:40:40,470 --> 00:40:44,620 They've gone crazy, and yet so beautifully crazy. 427 00:40:50,260 --> 00:40:54,740 - No, let's take it all. Put it in here?
- Yeah. 428 00:40:54,740 --> 00:40:56,540 Take this, too. 429 00:40:57,540 --> 00:41:01,830 If my mom were here, she'd really look after us. 430 00:41:01,830 --> 00:41:03,660 We can live a good life, can't we? 431 00:41:03,660 --> 00:41:08,410 Yes, we can live a really good life. Don't worry. 432 00:41:08,410 --> 00:41:11,400 Thanks for answering the way you just did. 433 00:41:20,410 --> 00:41:23,110 What is it? A gift? 434 00:41:24,490 --> 00:41:28,540 Clothes. Did you buy it? 435 00:41:28,540 --> 00:41:31,330 Did you know how to buy something like this? 436 00:41:32,820 --> 00:41:35,440 How do I look? Pretty? 437 00:41:35,440 --> 00:41:37,130 Pretty. 438 00:41:38,130 --> 00:41:41,350 It's too white to be used for work clothes. 439 00:41:41,350 --> 00:41:45,990 It's not work clothes. It's a wedding dress. 440 00:41:50,190 --> 00:41:54,910 Here I come, come. Let me look at you. Ready? 441 00:41:54,910 --> 00:41:57,000 The photo was taken. 442 00:41:59,060 --> 00:42:01,630 I think it was taken. But maybe, it was taken too soon. 443 00:42:01,630 --> 00:42:03,620 Come take a look. 444 00:42:04,360 --> 00:42:09,470 It took the photo while I was coming over to you. 445 00:42:09,470 --> 00:42:12,160 Hurry, hurry, hurry. 446 00:42:12,160 --> 00:42:13,810 No, wait. 447 00:42:15,950 --> 00:42:18,290 It already took the picture. 448 00:42:21,730 --> 00:42:23,960 This photo came out well. Let's use this. 449 00:42:23,960 --> 00:42:26,690 No, we have to take it again. 450 00:42:26,690 --> 00:42:31,040 Look at it. It's a bit... you know. 451 00:42:31,040 --> 00:42:33,430 - It looks fine to me.
- You look pretty, but I... 452 00:42:33,430 --> 00:42:36,740 I don't look like I'm smiling. And yet, I'm not not smiling. And my hair doesn't look all that great. 453 00:42:36,740 --> 00:42:38,930 Come on, you look just fine. You look cute. 454 00:42:38,930 --> 00:42:41,220 Besides, for wedding pictures, if the woman looks good, then all is okay. 455 00:42:41,220 --> 00:42:43,120 - It's fine.
- Alright, let's take another. 456 00:42:43,120 --> 00:42:46,450 Even if we do, it will look the same. 457 00:42:47,650 --> 00:42:50,370 One, two. 458 00:42:59,770 --> 00:43:01,660 You're so pretty. 459 00:43:49,800 --> 00:43:52,440 So, all there's left to do is for them to give birth to their babies? 460 00:43:52,440 --> 00:43:54,660 There may be some variables depending on the conditions of the fetuses. 461 00:43:54,660 --> 00:43:57,340 You said that the fetuses were healthy. 462 00:43:57,340 --> 00:44:01,020 Regardless of what happens to the mothers, make sure you get the babies. 463 00:44:07,050 --> 00:44:09,140 Ji Oh. 464 00:44:15,900 --> 00:44:18,740 Don't stop breathing. Please keep breathing. 465 00:44:19,870 --> 00:44:23,270 Try breathing from your abdomen. 466 00:44:34,590 --> 00:44:38,260 Main Operation Room 467 00:44:38,260 --> 00:44:42,810 Please push a little more. Breathe. Inhale deeply. 468 00:44:42,810 --> 00:44:47,600 Exhale, and push out your upper abdomen. 469 00:44:47,600 --> 00:44:49,630 Once more time. 470 00:44:58,620 --> 00:45:01,300 I'll inject sedatives. 471 00:45:01,300 --> 00:45:03,890 Tie them down and prepare for surgery. I'll try to get the babies out. 472 00:45:03,890 --> 00:45:05,930 We can see the baby's head. 473 00:45:05,930 --> 00:45:09,860 One more time. Inhale deeply. 474 00:45:09,860 --> 00:45:13,450 Exhale deeply. Push. Good. 475 00:45:13,450 --> 00:45:17,730 A little more. Inhale. 476 00:45:18,940 --> 00:45:21,390 Exhale. 477 00:46:45,780 --> 00:46:47,940 Dr. Ryu. 478 00:46:47,940 --> 00:46:50,490 What will happen to me? 479 00:46:50,490 --> 00:46:54,010 Come to your senses. You must hang on. 480 00:46:54,010 --> 00:46:57,100 It's your baby. You can overcome this. 481 00:46:57,100 --> 00:46:59,030 Fight! 482 00:47:04,060 --> 00:47:06,130 Don't go weak on me! 483 00:47:08,770 --> 00:47:10,870 No!! 484 00:47:30,580 --> 00:47:33,280 Congratulations. 485 00:47:33,280 --> 00:47:35,360 You did a good job today. 486 00:47:54,640 --> 00:47:57,450 Come and hold your baby. 487 00:48:05,690 --> 00:48:09,420 Hold her. It's our baby. 488 00:48:21,080 --> 00:48:25,560 Do you want to hold her later once you're calm? 489 00:48:32,050 --> 00:48:33,570 How can a thing like this happen? 490 00:48:33,570 --> 00:48:36,880 The fetuses were too strong. 491 00:48:36,880 --> 00:48:39,340 Too strong for humans to withstand them. 492 00:48:39,340 --> 00:48:41,260 But Ji Oh was born. 493 00:48:41,260 --> 00:48:44,040 I strengthened their powers more than Ji Oh's. 494 00:48:44,040 --> 00:48:49,360 I stabilized the fetuses enough for the surrogates to withstand them. But as the cells were waking up at the end— 495 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 Well, enough. 496 00:48:53,180 --> 00:48:54,900 So what will you do now? 497 00:48:54,900 --> 00:48:58,670 What else? We have no choice but to get Ji Oh back in here. 498 00:48:58,670 --> 00:49:02,220 Let's not talk about things that aren't probable. 499 00:49:03,350 --> 00:49:04,440 Do you have a way? 500 00:49:04,440 --> 00:49:07,470 I extracted the cells from the fetuses, and I'm getting them cultured in the incubators. 501 00:49:07,470 --> 00:49:09,590 That'll only produce the same kinds of fetuses. 502 00:49:09,590 --> 00:49:14,120 Reducing their strengths weaken their powers. But empowering them causes the surrogates to fall apart. 503 00:49:14,120 --> 00:49:15,650 The whole thing shouldn't be like a Moebius strip. 504 00:49:15,650 --> 00:49:18,510 You can just be quiet. 505 00:49:18,510 --> 00:49:20,860 The only way is to catch Ji Oh again. 506 00:49:20,860 --> 00:49:24,340 You're the one who got the lab blown up because you couldn't control Ji Oh. 507 00:49:24,340 --> 00:49:27,920 Are you going to bring Ji Oh here only to blow this place up, too? 508 00:49:30,870 --> 00:49:33,830 Is there a way to decrease the strength of the cells a little? 509 00:49:33,830 --> 00:49:38,850 Although I'll have to modify all the genes again, I'd better try that. 510 00:49:38,850 --> 00:49:43,480 Say, you do the remodification. When will we know if the result is a success or a failure? 511 00:49:43,480 --> 00:49:48,150 We'll know only after we get the fanatics to conceive and wait ten months. correct? 512 00:49:48,150 --> 00:49:52,010 - It would be better if we get the original cells from Ji Oh—
- Hey! 513 00:49:52,010 --> 00:49:58,480 Dr. Ryu does the research, and I fund it. You just pipe down and do what you're told to do. 514 00:49:58,480 --> 00:50:00,580 Don't you know that I'm the one who made you what you are today? 515 00:50:00,580 --> 00:50:04,910 Don't you know it was I who kept you in that organization? 516 00:50:04,910 --> 00:50:10,940 You can't cut me off, but I can cut you. Get a grip. 517 00:50:12,180 --> 00:50:15,190 Okay. I give up. 518 00:50:15,190 --> 00:50:16,750 I'm out. 519 00:50:16,750 --> 00:50:18,900 Director Kim. 520 00:50:21,060 --> 00:50:23,750 I've wasted more than 20 years here. 521 00:50:23,750 --> 00:50:27,120 I'm too old to clean up after a thing that makes no sense. 522 00:50:27,120 --> 00:50:32,930 I hope the two of you make a beautiful day of glory. 523 00:51:26,160 --> 00:51:27,160 Yes, Director? 524 00:51:27,160 --> 00:51:29,650 - Where are you now?
- I'm taking a little break. 525 00:51:29,650 --> 00:51:32,140 Are you still going around looking for Yu Na? 526 00:51:34,420 --> 00:51:35,240 Yes. 527 00:51:35,240 --> 00:51:38,720 Kill that bitch later. You have to catch Ji Oh first. 528 00:51:38,720 --> 00:51:40,880 Come to the front of my office. 529 00:52:18,800 --> 00:52:21,300 Director called, so I came— 530 00:52:29,490 --> 00:52:34,260 That bastard. So rude. 531 00:52:36,320 --> 00:52:40,310 Case summary of a missing person: Ha Yeong Jae and his wife. 532 00:52:57,620 --> 00:53:01,220 I think it's time for you to hand over those fertilized eggs to me. 533 00:53:01,220 --> 00:53:02,810 Give Team Leader his freedom first. 534 00:53:02,810 --> 00:53:03,890 You're the same as ever. 535 00:53:03,890 --> 00:53:08,250 If I keep holding out, you could kill me and Team Leader, too. Right? 536 00:53:08,250 --> 00:53:09,930 While knowing that, do you still act this way? 537 00:53:09,930 --> 00:53:14,120 I thought about it, and I concluded it'd be alright to die rather than to live like this. 538 00:53:14,120 --> 00:53:15,560 You are quite stubborn. 539 00:53:15,560 --> 00:53:18,020 Rather, I am strong-willed. 540 00:53:19,160 --> 00:53:22,420 - Are those fertilized eggs safe?
- Yes. 541 00:53:22,420 --> 00:53:28,160 Fine. I'll help set free Lee Son from the hands of Director Kim. 542 00:53:28,160 --> 00:53:29,920 That's enough, right? 543 00:53:29,920 --> 00:53:32,390 - Yes, that's enough.
- I'll make that happen. 544 00:53:32,390 --> 00:53:34,410 Really? 545 00:53:35,420 --> 00:53:38,030 How can you guarantee me that? 546 00:53:39,060 --> 00:53:41,210 Director Jeong. 547 00:53:53,960 --> 00:53:58,820 Lee Son threw a real grenade thinking it was a non-lethal flash grenade during a counter-terrorist exercise. 548 00:53:58,820 --> 00:54:01,490 He killed nine. 549 00:54:01,490 --> 00:54:07,360 You killed five people by mistaking live rounds for blanks during a bilateral training exercise. 550 00:54:07,360 --> 00:54:09,190 You were sentenced to life-in-prison and attempted a suicide. Correct? 551 00:54:09,190 --> 00:54:10,100 Who are you? 552 00:54:10,100 --> 00:54:13,480 Director Kim orchestrated all that. 553 00:54:13,480 --> 00:54:15,660 You didn't have the slightest idea? 554 00:54:16,890 --> 00:54:18,020 I suspected that much. 555 00:54:18,020 --> 00:54:21,170 It's one of the tactics older military men liked to use. 556 00:54:21,170 --> 00:54:24,890 Pushing folks down to hell and then, coming to their rescue. 557 00:54:24,890 --> 00:54:27,760 That way, the folks turn into their devoted slaves. 558 00:54:27,760 --> 00:54:30,810 Of course, I don't enjoy using that tactic. 559 00:54:32,050 --> 00:54:35,570 You've been through a lot. But getting back your reputation isn't easy. 560 00:54:35,570 --> 00:54:39,000 And it's impossible for you to get a retrial. 561 00:54:39,000 --> 00:54:43,790 Instead, I'll give you freedom. Plus, a new identity. And money on the side. 562 00:54:43,790 --> 00:54:47,760 How can you prove to me that you aren't the same kind as he? 563 00:54:47,760 --> 00:54:51,710 Not sure. By faith? 564 00:54:55,520 --> 00:54:57,440 We've got a daughter. 565 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 I know. 566 00:54:58,930 --> 00:55:02,550 She doesn't look like me at all. She looks after you in every way. What a relief. 567 00:55:02,550 --> 00:55:05,920 I wasn't quite myself, and I didn't get a chance to count her fingers and toes. 568 00:55:05,920 --> 00:55:11,210 I saw them. She has beautiful ten of everything just like you. 569 00:55:11,210 --> 00:55:14,590 We have to name her. Do you have anything in mind? 570 00:55:14,590 --> 00:55:17,100 Can I- Can I name her? 571 00:55:17,100 --> 00:55:20,400 What are you saying? You are her dad. 572 00:55:21,590 --> 00:55:23,430 But still... 573 00:55:25,620 --> 00:55:27,350 Give her a name. 574 00:55:27,350 --> 00:55:32,910 Not a long one like Haneul Ae Gu Reum. Or, nothing as vague as Lee Seol Ran. 575 00:55:32,910 --> 00:55:35,990 Give her a pretty name. 576 00:55:35,990 --> 00:55:37,060 Okay. 577 00:55:37,060 --> 00:55:40,400 Don't use a professional service for naming. Pick one yourself. 578 00:55:44,180 --> 00:55:46,880 Gu Reum, our IDs are here. 579 00:55:46,880 --> 00:55:50,420 Do you have to go now? Can't you go later after I leave the hospital? 580 00:55:50,420 --> 00:55:51,600 I'll be right back. 581 00:55:51,600 --> 00:55:55,380 We should get them quick so we can register our child's birth. 582 00:55:56,370 --> 00:55:58,550 I'll be back soon. 583 00:56:40,800 --> 00:56:42,790 I'm a dad now. 584 00:56:43,750 --> 00:56:45,170 - Are you that happy?
- Yeah. 585 00:56:45,170 --> 00:56:50,060 Yeah. Happy I am. But it's different. I can't really explain it in words. 586 00:56:50,060 --> 00:56:54,620 Of course. If we were good at explaining things, we would've become instructors. 587 00:56:54,620 --> 00:56:56,340 So is it a son or daughter? 588 00:56:56,340 --> 00:56:58,150 Daughter. She's so pretty. 589 00:56:58,150 --> 00:57:01,230 Look at you. You act like a proud parent. 590 00:57:01,230 --> 00:57:03,170 - Name?
- We haven't named her yet. 591 00:57:03,170 --> 00:57:07,780 I thought of one, but I'm afraid if I name her, some of my bad energy might rub off on her. 592 00:57:07,780 --> 00:57:10,790 Right, right, that could happen. 593 00:57:10,790 --> 00:57:12,700 Would it be better if I name her? 594 00:57:12,700 --> 00:57:16,310 After all, I give off better energy than you. And I'm a good person. 595 00:57:16,310 --> 00:57:19,550 - No, you can't.
- Ah, you bastard. 596 00:57:22,930 --> 00:57:25,270 Take them. 597 00:57:25,270 --> 00:57:26,220 Lee Seol Ran
Kim Bong Guk 598 00:57:26,220 --> 00:57:28,400 Thanks. How much do I owe you? 599 00:57:28,400 --> 00:57:31,800 Well, how about a million dollars? 600 00:57:31,800 --> 00:57:35,060 I still have all the money you gave back to me last time. 601 00:57:35,060 --> 00:57:38,790 Never mind. Consider it my wedding gift to you. 602 00:57:38,790 --> 00:57:40,920 I really don't have to pay? 603 00:57:40,920 --> 00:57:43,020 You can't do that, you jerk. 604 00:57:43,020 --> 00:57:46,940 Any idea how much they're worth? You should, at least, show a token of your appreciation. 605 00:57:46,940 --> 00:57:48,230 Got it. 606 00:57:48,230 --> 00:57:53,990 Hey, I said you're fine. Why bring up money all the time? I told you it's my wedding gift. 607 00:57:53,990 --> 00:57:58,060 Oh, right. These are nutritional supplements. 608 00:57:58,060 --> 00:58:00,700 Give them to that murderer slash detective. 609 00:58:00,700 --> 00:58:02,410 She didn't kill anyone. 610 00:58:02,410 --> 00:58:07,300 Sorry. The fugitive detective. I guess she's a mom now. 611 00:58:08,770 --> 00:58:11,590 Thanks. I'll make sure she gets them. 612 00:58:11,590 --> 00:58:13,090 I'll be going now. 613 00:58:13,090 --> 00:58:15,080 What? Not going to have a drink with me? 614 00:58:15,080 --> 00:58:17,720 I think I have to go. Let's drink together next time. 615 00:58:17,720 --> 00:58:21,910 Hey, I went out my way to do a thing that's illegal for you. The least you can do is to drink with me. 616 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 I can't remember the face of my baby at the moment. 617 00:58:24,310 --> 00:58:25,830 Didn't you say she was pretty? 618 00:58:25,830 --> 00:58:28,880 She's pretty. She is. But I can't remember her face well. So I want to see her again fast. 619 00:58:28,880 --> 00:58:32,440 Alright. Then how about a quick one? 620 00:58:32,440 --> 00:58:34,890 Hey, I didn't get to hold my baby yet. 621 00:58:34,890 --> 00:58:38,020 Go. Get lost, you jerk. 622 00:58:38,020 --> 00:58:39,210 Thanks, Won Yi. 623 00:58:39,210 --> 00:58:40,300 Just how grateful are you? 624 00:58:40,300 --> 00:58:42,700 I will be grateful to you for 50 years. 625 00:58:42,700 --> 00:58:48,060 You'll grow old and die just thanking me if you do that for 50 years at your age. 626 00:58:49,610 --> 00:58:52,480 Thanks for being friends with a guy like me. 627 00:58:54,160 --> 00:58:56,600 I hope I'm not getting an electric shock or anything like that. 628 00:58:59,350 --> 00:59:01,970 Look at that. 629 00:59:08,300 --> 00:59:10,610 It hurts. Let go. 630 00:59:11,540 --> 00:59:13,300 I'm going. 631 00:59:29,860 --> 00:59:31,310 Yes? 632 00:59:31,310 --> 00:59:34,430 Ms. Lee Seol Ran, it's time to sanitize the room for the newborn. 633 00:59:34,430 --> 00:59:35,720 Please take your baby. 634 00:59:35,720 --> 00:59:37,620 Yes. 635 00:59:40,720 --> 00:59:45,060 At the site of the accident, remains of two bodies were found in a car. 636 00:59:45,060 --> 00:59:49,220 After identifying the license plate, the police believe that the deceased are 637 00:59:49,220 --> 00:59:52,600 Ha Yeong Jae and his wife, Lee Yeon Gyeong. 638 00:59:52,600 --> 00:59:55,850 The couple went missing 20 years ago. 639 00:59:55,850 --> 00:59:58,290 Because they fell in a valley that's rarely visited by people, 640 00:59:58,290 --> 01:00:02,140 they couldn't be found until now. 641 01:00:02,140 --> 01:00:06,030 Compared to the minor damage done to the exterior of the vehicle when it was found, 642 01:00:06,030 --> 01:00:09,680 it's been reported the vehicle's interior was completely burned. 643 01:00:09,680 --> 01:00:15,600 The National Forensic Service was unable to find any remains of inflammables or the point of the origin of the fire. 644 01:00:15,600 --> 01:00:19,830 And considering all the interior wirings of the vehicle were also burned, 645 01:00:19,830 --> 01:00:25,700 NFS presumes that electricity of tremendous voltage went through the vehicle. 646 01:00:25,700 --> 01:00:27,610 What's wrong? 647 01:00:27,610 --> 01:00:30,650 Dad! Dad! 648 01:00:41,640 --> 01:00:45,780 Juan Metropolitan Police Agency 649 01:00:50,520 --> 01:00:53,820 Yes, Crime Investigative Unit One. 650 01:00:53,820 --> 01:00:56,020 Hello? 651 01:00:57,180 --> 01:00:59,700 Hello? 652 01:00:59,700 --> 01:01:00,860 Seonbae-nim. 653 01:01:00,860 --> 01:01:02,670 Yes, who is this? 654 01:01:02,670 --> 01:01:04,910 Seonbae, it's me. 655 01:01:04,910 --> 01:01:07,760 I don't know any younger females who would call— 656 01:01:07,760 --> 01:01:09,570 Wait, you— 657 01:01:11,160 --> 01:01:15,740 Hey, it's you. Right? 658 01:01:15,740 --> 01:01:16,990 Yes, it's me. 659 01:01:16,990 --> 01:01:21,460 You- where are you right now? 660 01:01:21,460 --> 01:01:24,050 Are you alone now? 661 01:01:24,050 --> 01:01:25,890 Of course not. 662 01:01:25,890 --> 01:01:30,300 You remember my number, right? Write it down. 663 01:01:30,300 --> 01:01:32,260 010... 664 01:01:44,090 --> 01:01:45,460 Hey, where are you? 665 01:01:45,460 --> 01:01:49,260 Hey, you. Do you think living on the run will solve your case? 666 01:01:49,260 --> 01:01:50,800 It's not me. I didn't do that. 667 01:01:50,800 --> 01:01:54,310 I know that. Even if the evidence is perfect, I know it isn't you. 668 01:01:54,310 --> 01:01:56,130 There're many strange things about the case. 669 01:01:56,130 --> 01:01:57,490 Let me ask you one thing. 670 01:01:57,490 --> 01:01:58,930 What is it? 671 01:01:58,930 --> 01:02:01,250 What happened in the case of Ha Yeong Jae? 672 01:02:01,250 --> 01:02:03,570 Ha Yeong Jae? Who is that? 673 01:02:03,570 --> 01:02:05,920 The man went missing 20 years ago. 674 01:02:05,920 --> 01:02:08,740 Oh, that case. What about it? 675 01:02:08,740 --> 01:02:11,870 Was it really the high-voltage electricity that caused what happened to him? 676 01:02:11,870 --> 01:02:16,570 We wouldn't know. That's what the NFS says, so we assume that's what happened. 677 01:02:16,570 --> 01:02:18,730 The car was fine on the outside, 678 01:02:18,730 --> 01:02:22,500 but the inside was completely burned with the wirings and all. So that's a possibility. 679 01:02:22,500 --> 01:02:24,200 But why do you ask that? 680 01:02:24,200 --> 01:02:27,660 Please get me a DNA sample from the remains. 681 01:02:27,660 --> 01:02:31,460 Hey, Gu Reum. You're not in a position to be doing this. 682 01:02:31,460 --> 01:02:33,620 Contact me once you get the sample. 683 01:02:33,620 --> 01:02:36,800 And you must never tell Team Captain. 684 01:02:36,800 --> 01:02:39,350 I will contact you later. 685 01:02:40,050 --> 01:02:42,490 Hey? Hello? Hello? 686 01:02:44,410 --> 01:02:46,610 What the heck. 687 01:02:49,060 --> 01:02:51,210 Why are you so surprised? 688 01:02:51,210 --> 01:02:55,590 Surprised? Who's surprised? 689 01:02:55,590 --> 01:02:59,030 I heard you whispering. Who were you talking to? 690 01:02:59,030 --> 01:03:00,730 Are you cheating on your wife? 691 01:03:00,730 --> 01:03:03,190 Cheating on my wife? Come on. 692 01:03:03,190 --> 01:03:05,860 Just some younger person, I know. 693 01:03:05,860 --> 01:03:09,550 - A woman?
- No, a man. 694 01:03:10,420 --> 01:03:13,860 Oh, I have to pee. I need to use the bathroom. 695 01:03:33,650 --> 01:03:36,230 It's me. 696 01:03:36,230 --> 01:03:41,850 Look into the call records for the call just made to the office, and to Detective Kim Yu Cheol. 697 01:03:42,980 --> 01:03:46,310 He said your father treated me. And that he adored me very much. 698 01:03:46,310 --> 01:03:48,450 I guess that's why he brought me to your house. 699 01:03:48,450 --> 01:03:52,690 It's time for you to let your father go and your mom, too. 700 01:04:01,550 --> 01:04:04,190 What's wrong? 701 01:04:04,190 --> 01:04:06,360 Do you want me to hold you, Sweetie? 702 01:04:07,860 --> 01:04:09,400 There. 703 01:04:13,260 --> 01:04:18,730 Hospital Entrance 704 01:04:44,300 --> 01:04:48,290 Where is the new mom in Room 303 and the baby? 705 01:04:48,290 --> 01:04:49,950 What's the name of your wife? 706 01:04:49,950 --> 01:04:51,990 Haneul- It's Lee Seol Ran. 707 01:04:51,990 --> 01:04:53,710 Did you say, "Lee Seol Ran?" 708 01:04:56,210 --> 01:04:58,390 - She checked out.
- What? 709 01:04:58,390 --> 01:05:01,490 She checked out a little while ago with her guardian. 710 01:05:01,490 --> 01:05:02,990 But I am her guardian. 711 01:05:02,990 --> 01:05:06,720 She paid the hospital and left the hospital with her guardian. 712 01:05:06,720 --> 01:05:09,350 - But I'm the guardian, her husband.
- Oh, I see. 713 01:05:09,350 --> 01:05:11,390 Your wife left with the guardian, though. 714 01:05:11,390 --> 01:05:12,850 With whom? 715 01:05:12,850 --> 01:05:14,320 What's going on? 716 01:05:14,320 --> 01:05:18,400 He's a Korean-Chinese. I've been telling him his wife left the hospital, but he insists he's her husband. 717 01:05:18,400 --> 01:05:22,050 Hello, Nurse. You remember me, right? I've been here all this time. 718 01:05:22,050 --> 01:05:24,530 You can't cause a scene here. 719 01:05:24,530 --> 01:05:28,370 But I'm her husband. Who did she leave with- 720 01:05:28,370 --> 01:05:30,060 Can I look at the CCTV here? 721 01:05:30,060 --> 01:05:33,840 We do have CCTVs, but we must obey the personal information protection law. 722 01:05:33,840 --> 01:05:36,450 Unless you're authorized, it's difficult for you to see the cameras. 723 01:05:36,450 --> 01:05:41,880 Check against this ID the signature I used on the guardian consent form when my wife was admitted. 724 01:05:47,090 --> 01:05:49,890 Hold on a sec. 725 01:05:49,890 --> 01:05:52,350 Do you know that man? 726 01:05:59,040 --> 01:06:01,090 Detective Ha? 727 01:06:03,520 --> 01:06:05,540 I'm not that person. Who are you? 728 01:06:05,540 --> 01:06:09,740 Hey, I remember you. 729 01:06:09,740 --> 01:06:11,750 Who are you? 730 01:06:13,190 --> 01:06:15,220 You'll wake up your baby. 731 01:06:20,000 --> 01:06:23,130 Listen to me if you want your baby to live. 732 01:06:23,130 --> 01:06:24,700 We will leave here quietly. 733 01:06:24,700 --> 01:06:29,180 Pack your bag and pay the hospital. All very naturally. 734 01:06:44,070 --> 01:06:46,240 Give me my baby. 735 01:06:46,240 --> 01:06:48,090 Once we get there. 736 01:06:48,090 --> 01:06:50,490 Where are you taking me? 737 01:06:52,190 --> 01:06:55,390 Just give me my baby and I'll follow you quietly. 738 01:07:05,530 --> 01:07:07,390 Please. 739 01:07:11,330 --> 01:07:15,550 What is your identity? How are you involved with Detective Kim? 740 01:07:15,550 --> 01:07:17,120 Whose baby is that? 741 01:07:17,120 --> 01:07:19,160 My baby. 742 01:07:20,300 --> 01:07:23,570 I hope Ji Oh isn't the father of your baby. 743 01:08:08,020 --> 01:08:15,010 Timing and subtitles brought to you by The Children of LUCA @ Viki 744 01:08:29,760 --> 01:08:32,960 L.U.C.A.: The Beginning 745 01:08:32,960 --> 01:08:34,720 Do they know you're that kind of jerk? 746 01:08:34,720 --> 01:08:37,660 ♫ Find tree. ♫ 747 01:08:37,660 --> 01:08:38,760 Where is Gu Reum? 748 01:08:38,760 --> 01:08:41,590 Kill them all. Don't leave any traces behind. 749 01:08:41,590 --> 01:08:44,170 Live for yourself. Not for me. 750 01:08:44,170 --> 01:08:45,770 That can't be true. 751 01:08:45,770 --> 01:08:46,860 Is Ji Oh the father of your baby? 752 01:08:46,860 --> 01:08:48,720 You could die, you punk. 753 01:08:48,720 --> 01:08:51,830 I don't care anymore. For the first time in my life, I have the desire to live. 754 01:08:51,830 --> 01:08:53,020 And I've got courage, too. 755 01:08:53,020 --> 01:08:54,840 Did Ji Oh really do that? 756 01:08:54,840 --> 01:08:58,000 If you touch Gu Reum and our baby, you are all dead. 757 01:08:58,000 --> 01:08:59,560 It really is Ji Oh, right? 758 01:08:59,560 --> 01:09:01,880 ♫ Everything I’ve got just ♫ 759 01:09:01,880 --> 01:09:04,960 ♫ follow the noise, follow the whispered breeze ♫